Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 842

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Claudia Rufina Iuliana
Basis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἁ βου]λὰ καὶ ὁ δᾶ[μος ἐτείμα]–
1Der Rat und das Volk haben
2[σαν] Κλαυδίαν [Κλαυδίου Νι]–
2geehrt Claudia Rufina
3[καγ]όρα θυγ[ατέρα Ῥουφεί]–
3Iuliana, die Tochter
4[ναν Ἰ]ουλιανήν, [ἀπόγονον]
4des Claudius Nikagoras, Nachkommin
5[μὲν] Ἀσκληπιοῦ [– – – – – ]
5des Asklepios - - -
6[. . .]όνων καὶ συ[γγενῆ πολλῶν]
6Generationen und Verwandte vieler
7[καὶ] ἀρίστων ἰα[τρῶν καὶ]
7und der besten Ärzte und
8[ἀν]δρῶν — ἀρετ[ᾶς ἕνε]–
8Männer – wegen ihrer Tugend
9[κα κ]αὶ̣ εὐνοίας τᾶ[ς ἐς αὑ]–
9und ihres Wohlwollens ihm
10         τάν·
10gegenüber.
11[τὰν] κατασκευ[ὰν τοῦ ἀν]–
11Die Anfertigung der Sta-
12[δρι]άντος ἐκ τ[ῶν ἰδίων]
12tue haben aus eigenen Mitteln
13[ποι]η̣σαμένων [τῶν τε]
13realisiert ihre beiden
14[γον]έων αὐτ[ᾶς – – –]
14Eltern - - -
15[καὶ τ]ῶν τέκνω[ν αὐτᾶς]
15und ihre Kinder
16[Νικ]αγό[ρα] καὶ Ἀλ[κιδά]–
16Cossinii Nikagoras und Alkida-
17[μου Κ]οσσεινίων ˃ – –?– –
17mos sowie - - -
18[καὶ Π]αρμενίδος.
18und Parmenis.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIV 694